Mengapa ada begitu banyak anak perempuan? Temanmu?
Aku pergi dulu.
Shan-cai, kamu sangat manis berpakaian seperti ini.
Perempuan berdandan seperti ini memang berbeda.
Selera fesyen Jing memang bagus.
Bahkan Shan-cai yang seperti ini juga didandani olehnya sampai secantik ini.
Benar tidak, A Si?
A Si.
Kalian… Kalian terlalu berlebihan.
Hanya bisa dilihat saja.
♪ Cinta yang kuinginkan bisa memanjakan aku ♪
Shan-cai, hari ini kamu sangat cantik. Aku…
Aku sakit perut, tunggu sebentar.
Ayo, angkat tangan kalian. Sudah siap?
1, 2. 1, 2, 3, ayo berpesta.
♪ Meski tidak pernah mencurigaimu tapi tetap merasa tidak tenang ♪
♪ Siapa satu-satunya bagimu maafkan aku mencurigai diri sendiri ♪
♪ Aku mengerti Cinta yang kuinginkan bisa memanjakan aku ♪
Ayo, teman-teman. Sekarang saatnya.
Musik akan berhenti selama 10 detik baru lampu dimatikan. Kamu bisa pilih siapa pun...
...yang ingin kamu cium. Aku harap kalian sudah siap.
Jadi... 10, 9, 8, 7, 6,
…5, 4, 3, 2, 1.
Astaga.
Aku mengira siapa yang mendorong aku, ternyata kamu.
Gigiku hampir patah karena ditabrak olehmu.
Apa ekspresimu itu?
Apakah tadi itu adalah ciuman pertamamu?
Astaga, mengapa aku begitu sial?
Ciuman pertamaku diberikan kepada si kepala nanas yang menyebalkan itu.
Nona Shan-cai, apakah kamu bersedia menjadi suami-istri dengan pria di depanmu?
Tidak peduli miskin atau kaya, sakit atau sehat,
…tidak akan pernah meninggalkannya./ Aku bersedia.
Aku juga bersedia./ Aku tidak bersedia.
Kamu lepaskan aku. Lepaskan.
Hari ini tepi pantai sangat ramai.
Shan-cai, mengapa hari ini kamu kelihatan aneh?
Tidak./ Ayo, minum sebotol untuk menghilangkan mual.
Shan-cai ciuman pertama.
Kamu jangan panggil sembarangan.
Ciuman pertama apa?
Kemarin dia berciuman dengan A Si./ Apa?
Shan-cai, apakah benar?
Aku…
Tentu saja benar. Aku rasa dia pasti sudah lama menunggu saat itu.
Dia sangat antusias memberikan cinta pertamanya kepadaku.
Astaga, tidak mungkin.
Bukan seperti itu. Karena ruangan sangat gelap, aku tidak bisa melihat apa pun maka…
Kamu tidak perlu menjelaskan padaku.
Kamu berciuman dengan siapa tidak ada hubungannya denganku.
Shan-cai. Shan-cai, kamu tunggu aku…
Dao Ming-si, kamu sampah yang merampas ciuman pertama Shan-cai.
Keluar kamu. Aku bunuh kamu.
Kamu jangan bersembunyi di dalam seperti kura-kura.
Kamu keluar. Bukankah kamu membagikan kartu Joker kepadaku?
Baik, sekarang aku mau menantangmu. Jangan bersembunyi di dalam.
Kamu berani menindas wanita tapi tidak berani buka pintu.
Kamu itu sampah, tidak berguna.
Kolot dan jelek. Kartu Joker dibandingkan dengan kartu raja.
Untuk apa banyak omong kosong? Bertanding dulu baru bicara lagi.
Apakah kamu takut?/ Aku takut? Ayo bertanding saja.
Bagaimana jika aku menang?/ Aku akan mengaku kamu lebih hebat dariku.
Jangan berharap. Jika aku menang, kamu tidak boleh berdiri di samping Shan-cai.
Baik. Bagaimana jika aku yang menang?
Kamu dilarang berdiri di samping aku./ Baik.
Ini kapal keluargamu? Mengapa sekecil ini?
Juga terombang-ambing./ Ini namanya hemat energi.
Orang yang kolot selamanya tidak mau mengaku dirinya sangat kolot.
Yang kamu maksud adalah aku atau Shan-cai?/ Apakah ada bedanya?
Kamu boleh mengatai aku.
Tapi jika mengatai Shan-cai, aku akan melawanmu.
Ini kenyataan. Anak perempuan bicara begitu kasar dan emosional,
…juga berpakaian sangat kolot. Yang paling utama adalah dia juga bodoh.
Kamu tidak memahami Shan-cai, Kamu tidak tahu dia sangat baik.
Dia? Apa yang baik?/ Kamu tidak tahu…
…sebelum kuliah di Ming De, Shan-cai sangat manis.
Saat SMA, suatu hari iuran sekolah teman sekelas kami hilang.
Demi mencari siapa pencurinya, wali kelas kami suruh semua murid…
…tinggal di kelas saat pulang sekolah.
Pelakunya pasti anak di kelas ini.
Ada yang mau mengaku?
Baik. Kalian semua sangat hebat.
Setiap murid cari secarik kertas dan tulis di kertas nama yang menurut kamu…
…mungkin adalah pelakunya. Kita pilih 3 orang.
Guru akan bertanya pada mereka.
Guru tidak bisa membuat kami mencurigai teman sendiri.
Shan-cai, apakah kamu merasa takut karena mencuri?/ Benar, Guru.
Tidak seharusnya Guru menyuruh kami membuat pilihan seperti ini…
…untuk mencurigai teman sekelas./ Uang hilang bisa dicari kembali.
Kalian bertiga bawa tas kalian untuk diperiksa Guru./ Kami tidak mau.
Kamu…/ Guru.
Ada masalah apa cepat bilang./ Aku boleh ke kamar kecil?
Shan-cai, aku merasa kamu sangat keren.
Mengapa kamu menangis?/ Jangan menangis lagi.
Menurutku kamu sangat keren./ Tapi begini sangat memalukan.
Tidak memalukan sama sekali./ Aku benar-benar ingin ke kamar kecil.
Sejak saat itu aku bersumpah tidak akan membiarkan Shan-cai…
…disakiti sedikit pun. Siapa yang menindas dia berarti menindasku.
Mengapa aku merasa ceritamu ini kedengaran sangat akrab?
Sepertinya pernah dengar di mana.
Apakah kamu mencuri cerita di film?
Jelas-jelas aku yang mengalaminya sendiri, tahu?
Di tahun itu, Shan-cai resmi menjadi Nyonya Chen./ Apa? Nyonya Chen?
Kamu sembarangan bicara apa?
Game Perjalanan Fantasi ke Barat. Kamu lihat. Ini ID Shan-cai.
Kedekatanku dengan Shan-cai di dalam game sudah mencapai 9999.
Aku masih menyimpan foto pernikahanku dengan Shan-cai.
Kamu bodoh?
Kamu yang cemburu aku dan Shan-cai sangat dekat.
Apa yang aku harapkan lagi?
Apa itu?
Kamu tidak usah peduli.
Kamu… Apa yang kamu lakukan?
Apa ini? Mengapa sangat pedas?/ Kepedasan,'kan?
Tidak, menurutku sangat enak.
Sepertinya aku mendapatkan ikan.
Lihat. Aku sudah bilang aku jenius, pandai dalam segala hal.
Baru dapat 1 ekor, kamu sudah sombong?
Aku hanya coba-coba saja, hasilnya sudah begitu bagus.
Jelas-jelas aku yang menang. Kamu lihat emberku.
Jadi aku yang menang.
Kalau begitu apa taruhan kita?
Kamu dilarang berdiri di sampingku.
Apa? Ini… Ini termasuk taruhan apa?
Kamu anggap aku bodoh?
Kamu memang bodoh./ Kamu…/ Kamu apa?
Bagi kamu Shan-cai istimewa,'kan?
Mengapa kamu begitu peduli padanya?
Kamu menyukai dia?
Saat kamu menolong dia di restoran, aku sudah merasa seperti itu.
Jujur saja, aku sedikit iri.
Karena kamu sudah bukan milikku seorang lagi.
Kalau begitu, kamu mau bilang apa?
Menurut aku kalian berdua sangat cocok?
Lei.
Kamu jangan berbohong lagi.
Kamu menjaga setiap orang dan menampilkan sikapmu sebagai…
…nona besar yang lembut dengan begitu alami.
Meski ada orang yang terus terluka karena kamu,
…kamu juga tidak pernah peduli.
Aku tidak mau dipermainkan olehmu lagi.
Lei, aku tidak ada maksud seperti itu.
♪ Dibandingkan menggandeng tangan yang lembut ♪
Kamu bilang orang yang aku pedulikan adalah Shan-cai.
♪ Masuk ke dalam hatiku Menyembunyikan cinta di belakang ♪
♪ Kelembutan yang menemaniku Seperti teman yang paling baik ♪
Aku beritahu kamu.
♪ Kesedihan seperti meteor ♪
♪ Menangis dengan tersenyum ♪
Orang yang aku pedulikan adalah kamu.
♪ Tiada akhir ♪
♪ Daripada menghindari pandangan matamu ♪
♪ Menggoyahkan sedikit kemungkinan yang tersisa ♪
Tidak perlu merasa sedih.
Dia sangat baik, sudah seharusnya bersama gadis seperti Kakak Kelas Jing.
Tapi mengapa aku tetap merasa sangat sedih?
Shan-cai. Hari ini kamu sangat manis.
Saat mau menangis, berdiri terbalik. Begini air matamu tidak akan keluar.
♪ Menemani di belakangmu Dibandingkan menggandeng tangan yang lembut ♪
♪ Hanya bisa membiarkan bayangan tubuhmu Masuk ke dalam hatiku ♪
♪ Menyembunyikan cinta di belakang Kelembutan yang menemaniku ♪
Ada apa?
Mengapa kamu seperti ini?/ Kalau tidak aku harus seperti apa?
♪ Untung kamu sangat bodoh membuat mimpi yang ada dia ♪
Jelas-jelas aku memaksamu, mengapa kamu tidak melawan?
Aku yang tidak sadar Lei sudah menjadi laki-laki dewasa,
…sekarang aku sudah tahu.
Apa yang kamu lakukan?/ Ambil.
Atas dasar apa?/ Ayo.
Lebih banyak belajar denganku.
Shan-cai… Mengapa kamu sendirian di sini?
Mengapa matamu sangat merah? Kamu menangis?
Tidak. Angin laut sangat besar, ada pasir masuk ke mataku.
Mengapa kalian di sini?
Demi membalas dendammu, aku bertanding memancing sotong dengan Dao Ming-si.
Hasilnya dia kalah telak. Kamu lihat.
Apa hebatnya bisa memancing sotong?
Siapa tadi yang melepaskan sotong dari kait pun tidak bisa.
Ini benar-benar sangat sulit.
Tentakelnya ada banyak mulut dan mengisap dengan sangat erat.
Mengapa wajahmu merah? Kamu…
Kamu sakit?
Kamu tidak waras. Kamu teringat ciumanmu dengan Shan-cai, benar?
Apa hubungannya denganmu?
Kita sudah sepakat, kamu jangan berdiri di sampingku.
Tidak. Jelas-jelas kamu yang berdiri di sampingku. Kamu licik.
Dong Shan-cai, kamu mau mengatur temanmu yang melantur ini?
Kamu pukul saya./ Kamu…
Aku akan memukulmu. Jangan lari./ Jangan… Jangan kemari.
Aku… Aku akan memukulmu.
Aku sangat tidak mau mengaku di malam yang dingin ini,
…musuh yang paling aku benci ini yang menarik aku kembali…
…ke kehidupan yang hangat.
Tidak. Bukan ini yang kuinginkan.
Kita sudah dewasa.
Yang penting kita bertanggung jawab atas perbuatan kita. Apapun boleh dilakukan.
Jika aku tak menginginkannya, aku takkan memberimu kesempatan.
Makan sotong bakar. Jangan tidur lagi, Mei-zuo.
Feng Mei-zuo, jangan tidur lagi.
Kamu sedang apa?/ Makan sotong bakar./ Dasar abnormal.
Makan sotong bakar./ Kamu sakit ya!
Lezat sekali.
Xi-men... Sedang apa kamu?
Xi-men.
Dasar. Aku baru saja tertidur. Untuk apa memberikan aku sotong bakar?
Saatnya makan sotong bakar. Jangan tidur. Ayo bangun.
Jing, mau coba sotong bakarnya? Ayo bangun, jangan tidur.
Aku mau ini./ Ini?
Terima kasih./ Sama-sama.
Terima kasih. Kamu tampan sekali.
Shan-cai, mau coba sotong bakarnya?
Tak usah. Aku minum saja.
Terima kasih.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Ayo minum.
Mari bersulang./ Ayo.
Cepat.
Apa kalian tahu ini?/ Tong sampah plastik.
Maksudku apa yang ada di dalam ember plastik.
Sotong bukan?/ Salah. Ini sotong hasil pancinganku sendiri.
A Si, jangan-jangan semalaman kamu pancing sotong.
Ya, seru sekali.
Jangan main sama dia lagi.
Shan-cai.
Kamu sedang minum apa?
Ini.
Kamu sudah melihat semuanya?
Maafkan. Aku hanya pergi mengembalikan gaun. Aku tidak sengaja.
Kamu... pasti sangat membenciku.
Aku tahu aku seorang gadis yang merepotkan.
Sulit diurus, dan hanya memikirkan diri sendiri.
Tapi bagiku, kamu adalah sahabatku yang terpenting.
Jika aku membencimu, maka takkan berkali-kali menolongmu.
Terus-terang, berapa lama kamu akan perang dingin dengannya?
Bukan begitu. Kalau menurut logika A Si, tidak saling mengobrol...
...adalah Lei dilarang bicara dengan A Si, tapi A Si masih boleh bicara dengan Lei.
Jangan cerewet.
Kalau mau bicara dengannya, aku akan bicara sendiri dengannya.
Jenis kebahagiaan yang dikejar setiap orang itu berbeda.
Bagiku, sebuah senyuman Hua Ze-lei sudah cukup memuaskan aku.
A Si, pagi sekali hari ini.
Hari ini aku ingin berangkat ke kampus lebih awal.
Melihatmu begitu energik, hatiku tak cemas lagi. Aku ikut senang untukmu.
Warna dasi ini tak serasi dengan pakaianmu hari ini.
Tak mirip dengan pilihanmu.
Tak apa, hari ini aku ingin coba asyiknya ketidaksepadanan.
Baik. Kalau begitu, silakan sarapan./ Baik./ Aku pergi.
Shan-cai...
Pagi, Qing-he. Terima kasih atas liburan kemarin.
Itu soal kecil.
Malam terakhir di Sanya, membuatku hingga kini masih merasa sangat berkesan.
Saat bermalam di Sanya?
Bibi kedua, Paman ketiga dan tante keempat aku mendengar aku menaklukkan F4 dengan sotong.
Mereka bangga sekali.
Ternyata maksudmu ini./ Ya. Waktu itu kamu tak lihat sotong yang kubakar.
Air liur mereka sampai menetes-netes.
F4 sampai angkat topi.
Pagi, sobat.
Shan-cai, lihat. Mereka sungguh telah menganggapku sebagai saudara mereka.
Sebelumnya tak pernah hiraukan aku.
Sekarang malah pukul kepalaku. Sesama saudara baru bisa lakukan ini.
Kalian kumpulkan dulu PR Minggu lalu.
Bagi ke sebelah kanan. Ketua kelas tolong kumpulkan.
Dong Shan-cai makin keterlaluan.
Kemarin di hadapanmu, dia bahkan main mata dengan Dao Ming-si.
Kali ini memaksa menciumnya di depan umum.
Shan-cai ini.
Dia suka siapa dan sedang kejar siapa, aku tak bisa ikut campur.
Tapi dia mendekati Hua Ze-lei sambil menggoda Dao Ming-si. Apa sih maunya.
Ya. Ingin dirinya tenar. Jadinya gila.
Jika tahu F4 pergi ke Sanya, kita juga ikut.
Li Zhen, bukankah kamu berteman baik dengan Shan-cai? Kenapa dia tak mengajakmu?
Pagi, pak./ Pagi.
Dong Shan-cai ini makin keterlaluan. Video ini disiarkan langsung di Tencent.
Dia benar-benar memaksa mencium Dao Ming-si di depan umum.
Iya, entah apa yang dipikirkannya. Dasar.
Mana sepatu bolaku?
Pagi, Shan-cai.
Dao Ming-si, kenapa kamu memakai sepatuku?
Ini sepatumu? Pantas kupikir kenapa sedikit sempit.
Dao Ming-si, kamu abnormal?
Sudah sebesar ini masih main seperti ini.
Memalukan.
Lihat mimiknya tadi? Marah sampai pucat.
Jadi pagi-pagi aku dibangunkan untuk melihat ini?
Ya. Semalam aku tak tidur hanya untuk menemukan cara ini untuk membulinya.
Tampaknya kami harus renungkan sejenak,
...kenapa bisa punya teman yang kekanak-kanakan.
Sabar. Ini hanya Rencana Tumis Sayur-ku yang langkah pertama./ Pakai rencana juga?
Benar. Rencanaku adalah pancing dia dahulu kemudian baru mempermainkannya.
Terakhir baru mencampakkannya secara sadis. Biar dia tiap hari menangis tersedu-sedu.
Mengadu pada langit dan bumi pun percuma.
Kenapa kulihat kamu yang akan jatuh cinta duluan padanya.
Jangan bercanda. Mana mungkin aku suka gadis sekasar itu.
Mau ke mana lagi?
Bantu ambilkan sepatuku.
Yang kamu gambar itu Kakak Jing?/ Kamu bisa menduganya. Mirip?
Mirip./ Yakin?
Dari dulu aku tak pernah ada bakat melukis.
Yang bisa membuatmu serius melukis, kurasa hanya kakak Jing.
Benar juga.
Di atas kepalamu ada debu kapur tulis.
Mana?
Di situ./ Mana?
Aku boleh...
Boleh.
♪ Aku memikirkanmu sampai hampir gila ♪
♪ Tak ada lagi yang memahami aku seperti kamu ♪
♪ Jangan membiarkan kelembutan menjadi kekejaman ♪
♪ Genggamlah tanganku, dan mulailah dari awal ♪
Sudah.
Terima kasih.
Sekarang bagiku, saat-saat aku bersama Hua Ze-lei di balkon...
...barangkali satu-satunya waktu di mana aku merasa rileks dan tenang di kampus ini.
Lihat dia. Hari ini entah sudah lihat berapa kali.
Entahlah. Tapi kutahu, suka seseorang harus lihat ruang QQ-nya.
Kali ini A Si pasti kalah.
Kakak Dao Ming-si, masih ingat aku?
Aku Li Xin-hui, anak ilmu Gizi semester satu.
Aku sangat kagum padamu./ Ada urusan apa?
Dong Shan-cai, teman sekelas kami, selalu bersikap tak sopan padamu.
Kami ada videonya untukmu.
Semoga dia tak lagi membuat gara-gara.
Coba kulihat./ Tidak. Ini untuk Kakak Dao Ming-si.
Berikan.
Tak ada apa-apanya.
Ya. Shan-cai hanya memegang kepala Hua Ze-lei sebentar.
Sudah beberapa kali mereka bertemu di balkon diam-diam.
Walau yang disukai Kakak Hua Ze-lei adalah Kakak Jing...
...tapi tampaknya Shan-cai cukup tertarik padanya./ Diam.
Waktu itu dia jelas telah mencium Kakak. Sekarang berniat menggoda Kakak Hua Ze-lei.
Kubilang diam, paham?
Kakak, sebenarnya Xin-hui berbaik hati mengingatkanmu.
Dong Shan-cai bukan gadis yang polos. Harus hati-hati.
Enyah.
Shan-cai, sudah tahu akan pakai baju apa ke pesta ultah Kakak Jing?
Belum. Tapi setelah ibuku tahu, dia ingin bantu siapkan untukku. Kamu?
Sudah lama kusiapkan sebuah kostum yang cukup keren.
Nanti lihat saja aku akan memikat habis semua hadirin.
Li Zhen, akhir pekan ada pesta ultah Kakak Jing. Mau pergi bersama?
Tapi Kakak Jing tak mengundangku.
Tak apa. Katanya aku boleh bawa teman.
Qing-he dan Xiao-you akan hadir juga.
Lagipula kita semua teman dari SMA. Ayo pergi bersama.
Ya, siapa tahu di acaranya kamu bisa bertemu dengan artis./ Baiklah.
Mana buku catatanku?
Ketinggalan di balkon. Biar aku pergi cari.
Dengan begini, bisa beli gaun untuk menghadiri pesta ultah Kakak Jing.
Dao Ming-si, untuk apa kamu di sini?
Mengapa kamu bisa di sini?
Ternyata mereka benar.
Berhenti.
Kamu mau apa?
Dong Shan-cai, kamu berani mempermainkan aku.
Apa katamu? Siapa yang mempermainkanmu?
Dasar gadis jahat. Kenapa begitu keterlaluan?
Dasar sinting. Gila kamu.
Lepaskan, atau aku akan marah./ Yang harus marah itu aku.
Aku membuatmu marah bagaimana? Katakan.
Berhentilah berpura-pura. Kamu sudah jelas-jelas tahu.
Jangan kemari.
Semua ini salahmu.
Dao Ming-si.
Kumohon. Jangan begini.
Jangan menangis lagi.
Aku takkan melukaimu lagi.
Shan-cai sudah pulang.
Ayo cepat, lekas makan./ Aku tak ingin makan. Tak lapar.
Kenapa tak lapar? Kamu diet?/ Tidak.
Coba kulihat. Kenapa ada darah?
Apa yang terjadi? Katakan pada Ayah.
Apakah ada yang membulimu? Akan kucari dia.
Aku hanya terjatuh./ Ini tak seperti terjatuh. Apa kamu disakiti?
Tidak./ Masih bilang tidak.
Sudah. Dari kecil muka putri kita memang sudah masam. Kamu juga tahu itu.
Benar juga./ Sudah. Aku lelah sekali. Mau istirahat.
Istirahatlah. Nanti makan ya.
Lei, aku merasa kali ini Jing pulang karena kamu.
Oh ya?
Kapan kamu akan menyampaikan isi hatimu padanya?
Aku sedang mempertimbangkannya.
A Si, kenapa tanganmu terluka?
Kamu memukul Shan-cai?
Atau memukul tembok?
Aku pergi ke kelas.
Tampaknya pukul dua-duanya.
Lei, ada apa antara kamu dan Shan-cai?
Apa?